Riconoscimento dei titoli di studio stranieri in Italia

Il percorso di studi non sempre ha un’unica direzione, spesso si inizia in Italia e si continua all’estero, altre volte, a causa delle esigenze familiari i primi anni di scuola si completano all’estero. A causa di questa irregolarità del percorso, può nascere l’esigenza di richiedere il riconoscimento dei titoli di studio stranieri in Italia.

I titoli di studio consegui all’estero, infatti, per essere riconosciuti in Italia, devono essere regolarizzati attraverso le procedure di equivalenza o di equipollenza. In questo articolo ti spiegheremo come puoi richiedere il riconoscimento del tuo titolo di studio estero in Italia e qual è l’iter burocratico a cui devi affidarti in base alle tue esigenze.

Cosa si intende per riconoscimento del titolo di studio estero in Italia

Il riconoscimento del titolo di studio estero è una procedura amministrativa che permette di attribuire un valore legale ai titoli di studio conseguiti all’estero. Attraverso questa procedura è possibile utilizzare i titoli di studio estero anche per accedere a concorsi pubblici in Italia, continuare il proprio percorso di studi o per dimostrare le proprie competenze al fine di ottenere un nuovo lavoro.

A seconda della finalità per cui si desidera ottenere il riconoscimento del titolo sarà necessario attivare due procedimenti differenti: quello per ottenere l’equivalenza o quello per ottenere l’equipollenza del titolo.

Qual è la differenza tra equivalenza ed equipollenza del titolo di studio estero

L’equipollenza del titolo di studio estero viene richiesta quando si ha la necessità di dimostrare che il certificato può essere omologato a un titolo di studio italiano; perciò, ottenendo l’equipollenza il titolo di studio estero acquista un valore legale e viene assimilato in tutto e per tutto a un titolo di studio italiano.

L’equivalenza del titolo di studio estero, invece, viene richiesta quando si ha la necessità di dimostrare l’equivalenza del titolo do studio estero a un titolo di studio italiano solo per un determinato fine, come per esempio quello di affrontare un concorso statale.

Chi può fare domanda?

Possono richiedere il riconoscimento dei titoli studi conseguiti all’estero (esclusi i titoli universitari) i cittadini:

• • Italiani;
• • sposati con un cittadino italiano;
• • naturalizzati italiani;
• • comunitari;
• • appartenenti a uno degli Stati aderenti all'Accordo sullo Spazio Economico Europeo
• • della Confederazione elvetica (Svizzera)
• • i rifugiati politici.

Come ottenere l’equipollenza della licenza elementare, media e il diploma di scuola superiore

Per ottenere l'equipollenza occorre presentare la domanda all’Ufficio Scolastico Territoriale della Regione di residenza. La domanda va presentata:

• • senza alcuna marca da bollo quando si richiede l’equipollenza della licenza di scuola elementare e di scuola media;
• • con due marche da bollo del valore di € 16,00 quando si richiede il diploma di scuola superiore.

Quali sono documenti da presentare

Per il riconoscimento di titoli di studio della scuola media inferiore e superiore è necessario presentare:

• • titolo di studio in originale o in copia autenticata
• • traduzione del documento in lingua italiana certificata dal consolato italiano presente all’estero, da un traduttore ufficiale o dal consolato estero operante in Italia;
• • la legalizzazione della firma del preside dell’Istituto che ha rilasciato il titolo di studio;
• • dichiarazione di valore del Consolato italiano;
• • curriculum degli studi;
• • documenti e atti che attestano la conoscenza dell’italiano;
• • documento di identità;
• • un elenco dei documenti allegati alla domanda.

Per il riconoscimento del diploma di scuola media superiore si dovrà inoltre presentare il programma dettagliato delle materie del corso rilasciato dalla scuola straniera e tradotto in lingua italiana.

Come richiedere il certificato di equipollenza per le lauree

Il procedimento per attestare l’equipollenza di una laurea estera è di competenza dei singoli atenei. Pertanto per avere ulteriori informazioni su come inoltrare la domanda e su quali sono i documenti necessari da allegare alla richiesta, vi invitiamo a chiedere dei chiarimenti agli uffici competenti dei singoli atenei.

Entro quanto si possono ottenere i documenti?

Di solito la pratica viene completata intorno ai 50 giorni, ma i tempi a volte, soprattutto in base alla completezza dei documenti forniti, possono allungarsi sino ai 150 giorni.

Come richiedere il certificato di equivalenza

Per richiedere il certificato di equivalenza dei diplomi di istruzione secondaria di I e II grado è necessario presentare l’apposita domanda tramite PEC:

• • Al Ministero dell’Istruzione che al dipartimento della Funzione Pubblica, se a fare richiesta è un cittadino italiano;
• • all’indirizzo dgosv@postacert.istruzione.it,se a fare la richiesta è un cittadino comunitario o un cittadino extraeuropeo.

Per quanto riguarda la domanda di equivalenza rispetto a una laurea universitaria, se il certificato viene richiesto per fini accademici, è sempre opportuno rivolgersi all’ateneo di riferimento, la normativa infatti non è molto chiara riguardo all’iter procedurale da seguire.

Se invece il certificato viene richiesto per partecipare ai concorsi pubblici, allora il responsabile della procedura sarà la Presidenza del Consiglio dei Ministri, in particolare il Dipartimento della Funzione Pubblica.

In ogni caso, a seconda dei fini per cui si richiede il certificato di equivalenza, i responsabili delle procedure variano e diventa necessario rivolgersi personalmente alle singole amministrazioni. Per avere le idee più chiare su quali possono essere le amministrazioni e gli enti interessati, ti consigliamo di visionare questo schema.

Quali documenti allegare alla presentazione della domanda

Alla domanda per ottenere l’equivalenza dei diplomi di istruzione secondaria di I e di II grado è necessario allegare:

• • copia del titolo di studio estero;
• • copia tradotta e legalizzata del titolo di studio estero;
• • certificato degli esami sostenuti;
• • dichiarazione di valore;
• • autocertificazione di cittadinanza o permesso di soggiorno;
• • copia del documento di identità;
• • bando del concorso a cui si vuole partecipare.

Ottenere valore legale per i titoli di studio esteri

In Italia, per poter utilizzare i titoli esteri al fine di accedere a concorsi pubblici, continuare il proprio percorso di studi o dimostrare le proprie competenze lavorative è necessario richiedere il riconoscimento del titolo estero.

Per ottenere il riconoscimento legale del documento estero è necessario chiedere l’equipollenza del titolo, mentre per poter utilizzare il titolo di studio estero con un unico fine è sufficiente richiedere il certificato di equivalenza.